as you leave, I leave, όπως φεύγεις, φεύγω

it is a passing breath the one from my body.
είναι μια φευγαλέα ανάσα αυτή απ' το κορμί μου.
Heavy like some rain clouds.

Βαριά σαν κάτι σύννεφα βροχής.

I can hear it coursing in the air around me
Την ακούω όπως ξεχύνεται στον αέρα γύρω μου
and i draw it back in before it leaves.
και την μαζεύω ξανά μέσα μου πριν φύγει.
I exist there in that air,
Υπάρχω εκεί κι εγώ. σε κείνο τον αέρα,
the one i draw in and out incisively.
που φυσώ και ξεφυσώ αδιάκοπα.
Like existing under the sun or in the wave,
Όπως υπάρχω κάτω απ' τον ήλιο, στο κύμα μέσα,
in the shade of the only tree left standing.
κάτω απ' τον ίσκιο του τελευταίου που 'μεινε δέντρου.
I am stranded here as well,
Έμεινα κι εγώ εδώ,
but i can feel i am departing every second.
μα νοιώθω πως φεύγω κάθε λεπτό.
I still exist though, like something inside,
Υπάρχω ακόμα, όπως και κάτι μέσα μου,
like a landscape filed with clouds.
σαν ένας τόπος που πάντα σύννεφα έχει.
But i was born of sun;strange is this mist.
Μα εγώ γεννήθηκα από ήλιο' η αντάρα ξένη μου είναι.
Amidst a frenzy of people these moments
Μέσα σε μια ζάλη ανθρώπων αυτές οι στιγμές
like a brave dance in clouds of words,
σαν ένας ζεϊμπέκικος μέσα σε σύννεφα λόγων,
words spread like the mist of a cigarette
λόγων που απλώνονται σαν την ομίχλη του τσιγάρου
and there the senses get lost, i stand alone.
κι εκεί οι αισθήσεις χάνονται, βρίσκομαι μόνος.
Awake and still i am there,
Ξυπνώ κι είμαι ακόμα εκεί,
but i can feel i am departing every second,
μα νοιώθω πως φεύγω κάθε λεπτό,
in a last passing breath from my body
σε μια τελευταία ανάσα φευγαλέα
that i leave to you as my will and testament,
που αφήνω σε σένα σαν διαθήκη,
just to remember for a while i existed...
απλά για να θυμάσαι για λίγο ότι υπήρχα...